دیشب مطابق معمول برای آگاهی از خبرها در سایت بالاترین بودم که یک تیتر عجیب نظرم را به خودش جلب کرد. تیتر خبر این بود:
با رد صلاحیت هیلاری کلینتون؛دختر جان کندی نامزد وزارت خارجه آمریکا شد!
منبع خبر؟ شبکه ایران به نقل از دیلی تلگراف!
عکس از سایت شبکه ایران
با توجه به اینکه مطالبی در مورد جانشینی احتمالی کارولین کندی به جای هیلاری کلینتون در سنا پس از آغاز به کار کلینتون به عنوان وزیر امور خارجه خوانده بودم فکر کردم حتما طبق معمول اشتباهی در ترجمه خبر صورت گرفته است. خوشبختانه لینک خبر اصلی در متن خبر شبکه ایران ارائه شده بود. با خواندن اصل خبر تعجب من دوبرابر شد زیرا علاوه بر اشتباه فاحش در ترجمه خبر، اصولا مواردی به نقل از خبر اصلی عنوان شده است (دو پاراگراف اول خبر INN) که در خبر اصلی وجود ندارد !
تیتر و سوتیتر خبر در دیلی تلگراف این بود:
Caroline Kennedy could replace Hillary Clinton in Senate
Caroline Kennedy, the only surviving child of the late US president John F Kennedy, may take over Hillary Clinton’s seat in the Senate when she resigns to become US secretary of state in January, US media has reported.
یک اشتباه تاسف آور از سایتی که با هزینه دولتی اداره می شود. و تاسف برانگیزتر اینکه پس از ترجمه اشتباه، مترجم و خبرساز محترم برای سندیت دادن به ذهنیات خود شروع به نظریه پردازی یا بهتر بگویم دروغ پردازی و جعل خبر می کند.
نتیجه گیری اخلاقی : اندکی تعهد حرفه ای + یک دیکشنری بسیار ابتدایی انگلیسی به فارسی برای روزنامه نگار/مترجم این سایت تجویز می شود.
از دیشب زمستان رسما و علنا در مونترال اعلام موجودیت کرد. این اعلام موجودیت به همراه بارش خفیف برف به همراه باد و سرمای شدید بود.
دمای هوا شب گذشته به 22 درجه زیر صفر رسید که همراه با باد معادل چیزی حدود 30- درجه گزارش شده است.
خلاصه اینکه هوا بس ناجوانمردانه سرد است.
اوايل دوران رواج وبلاگ نويسي در ايران آركاداش به عنوان وبلاگي تخصصي و براي ارائه ترجمه هاي من از شعر معاصر تركيه در پرشين بلاگ متولد شد. بعد از حدود 3 سال فعاليت و بعد از اثاث كشي به بلاگفا به دلايلي به مرض سكوت مبتلا و سپس جوانمرگ شد!
آركاداش حاضر در واقع نسل دوم آركاداش مي باشد كه در نظر دارد درباره موضوعات مختلف ازجمله مسايل اجتماعي، فرهنگي و روزمره اظهار فضل كند گرچه از راه و روش آركاداش بزرگ نيز غافل نخواهد بود.
